[الحلقــ (1) ـــة]
.. الوطــن
.. الأمَّــة
.. التحــرُّر
.. الألقـاب
.. الثَّــورة
.. الحريَّــة
.. الإستقــلال
.. النضــال
.. الإرهــاب
.. كل تلك الأمور يجب أن
تُلقى إلى الكــلاب
فضيحة في العاصمــة
كانــغ جي-هــوان
هــان جي-مين
ريــو جين
هــان غو-أون
[بوســـان] قبل أسبوع من الحادثــة
.. هل عليك حقــاً
الذهاب إلى (مانتشو)؟
لقد قمتُ بتأجيل الأمر لفترة طويلة
.. (و كابنٍ من أبناء (جوسون
لم تعد لديَّ الجرأة لتجاهل أنين الوطن الذي ينزف تحت أقدام الإحتلال الياباني
.. الوطن
أكثر أهميَّة لديك منِّي
إنَّكِ مخطئة
فما أردتُ إلا تحرير الأرض التي تعيشين فيها
أن أحمي الوطن الذي ولدتِ به و ترعرتِ
.. و لهــذا
.. فسوف أحارب من أجلك
حتى آخر لحظةٍ في حياتي
!(سيِّد (وان
دعينا نلتقي مجدداً في أرض الوطن بعد أن تتحــرر
!(مي-جا)
ثقي بأنني سأعود
عليك ذلك
!(مي-جا)
!(سيِّد (وان
!عليك أن تعــود
!(مي-جا)
!(سيِّد (وان
!(مي-جا)
!تحرير الوطن ، أيُّ هراءٍ هذا؟
!ما يهمُّ هو أن أحرِّر نفسي أولاً
القطار القادم من (بوسان) عند الظهيرة العربة الثانيــة
المعــذرة - ما هذا؟ -
.. المعـذرة .. المعـذرة
.. أنا آســف
!تبَّــاً
.. رجل فارع الطول
.. يرتدي حلَّة مخططة ، و قبَّعة
سيترجَّل من القطار حاملاً حقيبة بنيَّة اللون
لقد أخبرته بالفعل ما سوف ترتدينه عند لقائه
.. و على هذا فسوف يباشركِ أولاً
لذا لا تقومي بأيَّة إيماءةٍ لتحيته
.. مــا - !صــه -
.. لا أحمل أيَّة نوايا سيئة
فهلا سرتِ معي فحسب؟
بعد أن يتحدَّث إليكِ أخبريه بالكود السري مباشرة
وقــواق
مــاذا؟
وقـ .. ـواق
الوقواق .. ربما طار إلى عشِّه بالفعل
.. ربما يتم استجوابك
و تضطر إلى الفرار
لذا عليك إحكام ربط حذاءك أولاً
مــاذا؟
أقول بأنَّه ربما تضطر إلى الفرار لذا عليك إحكام ربط حذاءك أولاً
!إنَّكِ شديدة الدقَّــة
لقد فكَّرتِ حتى في هذا الأمر
يبدو أنَّكِ خبيرة بمثل هذه الأمور ، يا آنستي
دعينا إذن نتبادل الأسماء
-- إسمي هو (سون وو
.. الحقيبــة
!حقيبتــي
!أنتِ
!وان) أوبَّــا)
إلى أين وجهتك؟ - (دار التآلف) -
حسنــاً ، فهمــت
!أنتِ
!يا من ترتدين إزاراً أبيضاً و تنُّورة سوداء !توقفي عندك
!وان) أوبَّــا)
!وان) أوبَّــا) - !سيِّــدي -
يمكنك اصطياد سمكة بصنَّارة
و لكن احذر أن تقوم باصطياد امرأة
إيَّاك أن تقدِّم لامرأةٍ وعوداً .. فقط لتريها كم أنت غني
فلا تشتري لها وشاحاً أو مظلَّة أو رداءً
!أيُّها السيِّد الصغير - أنا آسف -
أين حقيبتك؟
.. إيَّاك أن تغمرها بالكلام المعسول
و لا تستغل ظروفك العائلية لإغوائها
فعل ذلك لا يعد خطيئة في حق نفسك .. و حق الطرف الآخر فحسب
و لكنه أيضاً مصدر أذى للمجتمع
و علاوة على ذلك ، فإنَّ العيش بهذه الطريقة ليس معياراً دائماً
ما رأيكما؟ - بمــاذا؟ -
ألم تراودكما أية خواطر بعد سماع ما قلت؟
(إنَّه يذكِّرني بـ (وان - أجل ، إنَّك تتحدَّث عنه ، أليس كذلك؟ -
ألا تسمعان الأنين الصادر عن تأنيب الضمير؟
أيُّ ضمير؟
علينا أن نستخدم الحريَّة في التعبير .. لخلق فضائح مدوية
و نشر جريدتنا في نطاق أوسع
ألا تمتلكان الهدف نفسه أيضاً؟
أتريد للموضوع أن يكون أكثر إثارة؟
يا إلهي! إن اخترقنا القوانين مرة أخرى فسوف يتم غلق جريدتنا للأبد
!بإمكاننا أيضاً نشر مواد إباحيَّة
لماذا تأخذ رأيي على أيَّة حال؟ إنني صحفي متخصص في الأفلام
يجدر بك في مثل هذه الأمور أن تلجأ إلى المتسبب الأول !(في فضائح العاصمة و الذي هو (وان
طالما أنَّك تكتب نصوصاً إخباريَّة مقبولة فسوف أعمل جاهداً أن تخرج الصور بشكل جيِّد
إنَّك تجبرني دائما على تصوير المحظيَّات
!أيها التافهان عديما الفائدة
!ركِّزا! ركِّزا
هل تريدان رؤيتي و أنا أتضور جوعاً حتى الموت؟
و لماذا قد يحدث ذلك لك؟ ألست بالفعل تدير عملاً فرعيَّاً؟
أيُّها المغفلان! إن كنتما تحسنان صنعاً فلم قد أحتاج إلى مصدر رزقٍ آخر؟
!(أوه! (وان
!يا إلهي! ما أظرفك
هل حظيت برحلة ممتعة هذه المرة؟
تعــال
أيُّة رحلــة؟
لقد كانت رحلة اضطر لخوضها بسبب مشكلة نسائيَّة
يمكنك القول أيضاً بأنَّه لجوء سياسي لازم
!إخرســا
لقد جلبتَ الأغراض ، أليس كذلك؟
أين ذهب الأرز؟
لقد أخبرتك بالفعل إنني لم آخذه لنفسي
لقد تمَّ إرساله في الأسبوع الماضي
أتبغي الموت؟
كم مرَّة عليَّ أن أخبرك؟ إنَّ هذا الرجل كاذب
!لستُ كذلك ، أيُّها الوغد
ماذا تنتظر؟
إحبسوه في السجن
لو كانت هذه هي المرة الأولى لتغاضيتُ عن الأمر
و لكنَّه جاء إليَّ بدون مبرر .. متهماً إيَّاي بقتل والده
و قال بأنني الشيطان الذي قام ببيع شقيقته
لقد وجَّه إليَّ تهماً خطيرة
لقد شعرتُ بخوفٍ شديد حتى أن قلبي أوشك على التوقف
إنَّها الحقيقة
مــاذا؟
!كلا ، أيُّها الوغد
عليك أن تضع اللوم على والدك
من الذي استدان الأموال مني لعلاج أطفاله؟
بل أنت من أرهق أبي بالأوامر و الطلبات حتى قدته إلى قبره أخيراً
!و أنت أيضاً من باع شقيقتي
!إخرس
إنَّك تماماً مثل هذا الرجل
تؤمن بما يقوله الأغنياء فحسب و تنحني أمام اليابانيين بكل خضوع
ما تفعله لا يختلف كثيراً عن هذا الرجل الذي يقف إلى جانبك
!أيُّها الوغد
كيف تجرؤ على التمرد ضد بوليس الإمبراطوريَّة اليابانيَّة؟
يا لك من وغد! وغد! كيف تجرؤ !على مجادلتي! مُت! مُت
!أيُّها التافه عديم القيمة !مُت ، مُت! أيُّها الوغد
!عليك أن تدفع الثمن اليوم
!مُت! مُت! مُت ، أيُّها الوغد
!أوه ، إنَّ الجو حار
أحضري لي صحناً من خمر الأرز البارد - حاضــر -
لقد بدأت (نا يو-كيونغ) بالتحرك
عاد الوقواق إلى عشه بسلام
و هو بانتظار الوقواق الأم
من الطارق؟
.. لماذا تبدين بكل هذا الذعر
أيتها المعلِّمة (نا يو-كيونغ)؟
مــاذا؟
سُرقتَ عن طريق امرأة؟ وان) بشحمه و لحمه؟)
خُدعتَ عن طريق امرأة؟
لقد كانت خبيرة بحق
قالت بأنَّ الوقواق قد طار بعيداً و أنَّ عليَّ ربط حذائي جيداً
لقد بدت وقحةً للغاية !و لكنَّها خبيرةٌ بحق
!ما الذي حدث حقاً للعالم؟
!مُت! مُت! مُت! مُت
ما الذي كنتَ تفكِّر به؟
لم يكن بإمكانك حتى الإنتباه لحقيبتك و سُرقتَ عن طريق امرأة؟
هل تعرف كم تكلف الحصول على تلك المعلومات؟
!سأعوِّضك عن ذلك
قال بأنَّه سيدفع لك تعويضاً
هل النقود هي المشكلة الآن؟
ما المشكلة إذن؟
أجل ، ما المشكلة؟
.. لو وقعت تلك المعلومات بين يدي الشرطة
فهل ستتمكن من الإفلات؟
هل سأنجو أنا و هذين؟
إنني أسألكِ مجدداً أين الحقيبة؟
ما الذي بداخل تلك الحقيبة؟
أخبرتك بأنَّها مجرَّد كتب
إنَّها كتبٌ من أجل الفصول المسائيَّة التي أقيمها للأطفال
هل هذا أيضاً خرقٌ للقانون؟
من الذي أعطاكِ الحقيبة في محطة العاصمة؟
تعرفين بالتأكيد من وراءه ، أليس كذلك؟
إذن فيوجد أشياء لا تعرفها أيضاً !رغم كونك محققاً لصالح البوليس الياباني
أتريدين الموت؟
لم تتغير عمَّا كنتَ عليه بالتعامل مع أي مشكلة بالعنف
.. لا تكتفي بالتهديد طيلة الوقت
بل تعلم كيف تحصل على الدليل أولاً
إذهب حالاً لتفتيش منزلها و متجر الكتب الخاص بها
و تحقق مما إذا كان أحدٌ قد رأى الرجل الذي قابلته في محطة قطار العاصمة
نعــم
!(إن-هو)
هل كنتِ في مكان ما؟
لقد ذهبتُ لبعض العمل
و لكن ما الذي حدث لوجهك ، يا (إن-هو)؟
هل تعاركتَ مع أحدٍ ما؟
لقد تعثرتُ بينما أقوم بتوصيل طلبيَّة ما
و لكن لماذا لا تدخل بدلاً من الوقوف بالخارج هكذا؟
ألستَ هنا لمقابلة معلمتك؟
يبدو أنَّها ليست بالداخل
.. من فضلك
خذي هذا
.. و لكن
.. أليس هذا
دفترك الخاص بالفصل المسائي؟
لماذا تقوم بإعادته؟
.. حسناً
ربما لا أتمكن من المجيء إلى هنا بعد اليوم
!إلى اللقــاء
!(و لكن ، (إن-هو)! (إن-هو
!يا إلهي
أيُّها السيِّد الصغير ، ألن تعود إلى المنزل؟
لقد أمرني السيِّد الكبير بضرورة إحضارك إلى المنزل اليوم
هل هذه هي المشكلة الآن ، و حقيبتي مفقودة؟
!مــاذا؟ أنا آسف
!لقد أفزعتني
!علينا التستر على هذا الأمر
إن اكتشف أحدٌ بأننا قد فقدنا الحقيبة فلن نتمكن من عمل أيَّة تحركاتٍ في المستقبل
.. إنَّ هذه الجريدة هي مصدر رزقنا الوحيد
إن توقفت ، فكيف سنتمكن من العيش؟
!صحيح
.. كما أنَّ تلك الفتاة
(أصبحت تعرف وجه (وان
!تبَّــاً
و علاوة على ذلك ، فإنَّ لديك سجلاً عند الشرطة
علينا صرف النظر عن إيجاد الحقيبة
علينا ألا نبحث عنها
هل هذا هو مركز شرطة (طريق جونغ)؟
لقد فقد سيِّدنا الصغير (سون وو-وان) حقيبته
!كــلا
!مرحباً! مرحباً
أيُّها السيِّد الصغير
يقولون بأنَّ إن ذهبتَ إلى هناك و أبلغت عن الفاقد فسوف يقومون بالبحث عنها في الحال
و إن لم تذهب ، فسوف يأتون إليك شخصيَّاً
!لقد وجدناها
في مثل هذا الموقف توجد ثلاث استراتيجيَّات يجب اتباعها
!أولاً ، مهما حدث ، فقل دائماً بأنَّك لست المسئول
ثانياً ، قل بأنَّك قد وجدتَ الحقيبة فحسب
ثالثاً ، إحرص على أن تنفي علاقتي بالأمر
ستبقون معي حتى النهاية ، يا رفاق أليس كذلك؟
!مؤكــد
!أنتم! أيها الخونــة !الحقيبــة
!إفتحيها
ألم تقولي بأنَّها مجرد كتبٍ لتعليم الأطفال؟
لا سبب هنالك إذن يدعوكِ للخوف
أليس كذلك؟
.. هل يعقل
أنَّكِ لا تعرفين الكود الخاص بفتح حقيبتك؟
قم بفتحها
كــلا
لا أعــرف
ليست حقيبتــي
!كــلا
!إنتظــر
(إنتظر! أيها الشرطي (كيم (أيها الشرطي (كيم
لا تفتح الحقيبة
!(أيها الشرطي (كيم !لا تفتحها . لا تفعل
ما الذي علينا فعله بالنسبة لكل هذه الكتب المصادرة؟
!إسمعي
!يا آنسة
.. رغم أننا لم نتقابل في ظروفٍ جيِّدة
إلا أنَّ القدر هو ما جمع بيننا لذا يجدر أن نتبادل الأسماء ، أليس كذلك؟
-- إسمي (سون
!فلتغرب عن وجهي رجاءً
.. مــ
ما الذي قلته للتو؟
أقول أنَّه بينما لا زلتُ أتحدث بلطف !فاغرب عن وجهي رجاءً
مــاذا؟
أغـ .. أغرب عن وجهك؟
حسناً ، فليكن
أعرف بأنَّكِ غاضبةٌ لأنَّكِ تعرَّضتِ للشبهة و الاستجواب بسببي
و لكنني إن جئنا للواقع ضحيَّة أيضاً هنا
لو أنَّكِ لم تقومي بأخذ الحقيبة لما حدث كلُّ هذا
هل انتهيت؟
و علاوة على ذلك ، لماذا تتعدين المعقول من أجل مجرد حقيبة؟
.. كان بإمكانكِ قول أنَّها ليست حقيبتك
.. و لكن بسبب اختلاطٍ في الأمور
تبدلت الحقيبة مع شخصٍ آخر
كان بإمكانكِ قول هذا فحسب
هل مازال لديك المزيد لتقوله؟
هل طلبتُ منكِ التضحية من أجلي؟
كلا ، بل أنت من سعى للأمر .. بسلبكِ لحقيبتي
ثم تعريض حياتكِ للخطر بادعائكِ أنَّها ملكك
فلماذا أنتِ غاضبةٌ الآن بحق السماء؟ - ألم ينتهي ما لديك بعد؟ -
أخبريني بالحقيقة ألم تقومي بالفعل بفتح الحقيبة؟
مــاذا؟
هل وجدتِ بعد فتحها أنَّها تناسب ذوقك؟
.. أم
ظننتِ أنَه بإمكانكِ جني بعض النقود عن طريق بيعها؟
.. بعد جلبكِ لمثل هذه الكتب الرخيصة
و انتحال شخصية مناضل في سبيل الاستقلال ألا تشعر بالخجل من نفسك؟
ألا تشعر بالأسف حيال الوطنيين الشرفاء و أنت تفعل مثل هذه الأشياء المشينة؟
إنَّ الحياة أغلى من أن يضحَّى بها لأجل حقاراتٍ كهذه
.. إن كنتَ رجلاً بحق
فعليك تقديم حياتك فداءً لأهدافٍ نبيلة هل فهمت؟
!أنتِ
ما الذي تنظرون إليه؟
!إبتعد عن هنا! هيَّــا
!(يو-كيونغ)
!أمِّــي
هل أنتِ بخير؟
ألم تصابي بأيِّ أذى؟
إنني بخير
!آه
.. لقد جاء بعض الأشخاص في وقتٍ باكر
و قالوا بأنَّهم قد اهتموا بالأمر و أنَّه لا داعي لأن تقلقي
لا بدَّ أنَّكِ قد عانيتِ كثيراً في مركز الشرطة لذا أسرعي بتناول طعامكِ
نعــم
إنَّها ليست غلطتكِ
لقد جاء حامل الحقيبة في قطار لاحق
يبدو أنَّ المراقبة كانت شديدة هناك أيضاً
لقد قالوا بأنَّ أموال التسليح ستصل بأمان .. إلى الحكومة المؤقتة
لذا فلا داعي لمبالغتنا في القلق
كما أنَّهم شكرونا لقيامنا بمهمَّة صعبة كهذه
و أنَّهم آسفون لتعريضكِ لمثل هذا الخطر
لقد ارتكبتُ خطأً كبيراً للغاية
لقد وثقوا بي ، و لهذا طلبوا مني القيام بذلك
.. لقد اعتبروني في مكان أبي الراحل
لذا ظنوا بأنني سأكون كفؤاً لمثل هذه الأمور
أليس كذلك؟
إنَّكِ ابنتي بلا شك
لستِ ابنة أبيكِ فحسب و لكنَّكِ ابنتي أيضاً
إنَّكِ لم ترتكبي أيَّ خطأ لقد كان مجرد سوء تفاهم
من الممكن للجميع الوقوع في مثل ذلك
شكراً لكِ ، لتحلِّيكِ بالشجاعة في مواجهة موقفٍ مخيفٍ كهذا
هذا ما كان والدكِ سيقوله لك
.. إن سنحت لي فرصة أخرى
فلن أرتكب خطأ مجدداً
سأضحي حتى بحياتي إن لزم الأمر
.. أيُّها السيِّد الكبير
لقد عاد السيِّد الصغير إلى المنزل
أتمنى أن تكون بخير حال
!أيُّها السيِّد الكبير
هيَّــا
ما الذي تفعله عندك؟ أسرع بالمجيء
لم يتناول والدك الطعام بعد بسبب انتظاره لك
يبدو أنَّ مركز الشرطة يناسبك بشكل كبير
لماذا لم تصبح ضابطاً هناك؟
أو كان بإمكانك أيضاً التخلي عن آرائك بداخل مكتب جنرال الحكومة
ألا يمكنك التحدث بدون سخرية؟
عليك التفكير في والدك أيضاً
إنَّ والدك يحمل على عاتقه مسئوليَّات كبيرة عليك بصفتك ابنه الوحيد أن تسانده
عليك أن تكتفي بما مضى من عمرك في العبث
.. على الرجل أن يعمل
أو يدرس أيضاً
ليست لديه الرغبة بذلك فما الذي بأيدينا عمله؟
إجباره على الدراسة هو مضيعةٌ للوقت
(لم يتم سنة أثناء دراسته في (طوكيو ثم تمَّ طرده من هناك
بإمكانه العمل في شركةٍ كبيرةٍ أيضاً
لماذا؟ إنَّه يعمل بالفعل
صحفيٌّ في جريدة (جيراشي) الشهرية
هل تسمِّين عمله كصحفيٍّ يتتبع الأشخاص .. و يبحث عن الفضائح
في جريدة من الدرجة الثالثة "عملاً"؟
.. بالنسبة لذلك ، يا أبي
فقد ارتكبتُ خطأً فادحاً اليوم كاد .. أن يفقدني وظيفتي
و لكنَّك تدبرت أمر إنقاذي
لقد كانت تلك مجرد وظيفة قبلتها للتخفيف من الملل الذي أشعر به ، و لأنَّ صديقي طلب منِّي المساعدة
و لكنني بعد ما حدث اليوم أصبحت لديَّ الرغبة في الحفاظ على هذه الوظيفة لوقتٍ طويل
و بما أنَّك تدربَّرت أمر إخراجي من هناك فلم لم تقم بإخراج تلك المجلات أيضاً؟
لقد تمكنتُ من الحصول عليها بعد دفع (مبلغٍ كبير من المال في (اليابان
مــاذا؟
ألست الأفضل في استغلال المال و النفوذ للحصول على ما تريد؟
ألست تستغل ما لديك لإغلاق فم و ملأ معدة جنرال الحكومة؟
.. إنَّك
ثمرة الفشل الوحيد في حياتي ..
لمــاذا؟
ألا يوجد آخــر؟
.. لــي)
.. ســو ..
(هيــون ..
!أيُّها الوغــد
!عزيزي
ألم أحذرك من التحدث في هذا الأمر؟
إهدأ .. إهــدأ رجاءً
كيف أمكنك التحدث إلى والدك بهذا الشكل؟
أتعود إلى المنزل بعد غياب نصف شهر لتحدث أمراً كهذا؟
لا تقلق رجــاءً
فسوف يمنع الخجل ذلك الفتى من العودة إلى العاصمة مجدداً
عزيزي
!(أنت! (سون وو-وان
دعنا نذهب لتناول بعض الطعام
سأدعوك أنا اليوم
!لي سو-هيون) ، أيُّها الوغد)
إن وقعتَ بين يديَّ ، فسوف أقتلك
(مركز شرطة (طريق جونغ] [ستة أيَّام قبل الحادثة
ما هذا؟ ما الذي حدث؟
أنظر! إننا لا نعرف من الفاعل لقد تمَّ حذفها هنا ملفوفة و مثبتة بحجرة
إعلان عن جريمة قتل؟
أجــل
خمسة أهداف للتدمير و سبعة للقتل؟
إنَّ هذا يعني بأنَّهم يحددون نيتهم لتدمير خمسة أهداف ، و تصفية سبعة آخرين
إنَّه شبيه بأنشطة الهجوم و التصفية الخاصة بالجماعات الثورية
إجلسا
طالما توفر التمويل و العساكر اللازمين .. لإجراء التحقيق ، فسوف
من الممكن أن يكون ذلك محاكاة لتلك الجماعات أيضاً
هناك منظماتٌ سريَّة لا تحصى إلى جانب تلك الجماعات المتمردة
قد تمَّ حلها أو تفكيكها
إنَّ أنشطة ما تبقى منهم يتم التحكم بها باستمرار عن طريق القوة الأمنية
لن يقوموا أبداً بإحداث أمرٍ همجي كحذف رسالة تهديد
من الممكن أن يكون ذلك إعلاناً عن تكوين منظمة جديدة
إنَّ منظمة سريَّة تريد الإعلان عن استعدادها .. لتصفية شخصية
.. تستهدف بذلك الإمبراطوريَّة اليابانيَّة
لن تقوم بتوجيه ذلك الإعلان لمركز شرطة عادي
إنني أعرف منطقتي جيِّداً
لا بدَّ أنَّ هذا إعلان تحدي موجه من منظمة جديدة
.. ربما تكون قضية قتل ثأرية
أظهرها صاحبها على أنَّها هجوم إرهابي
أدخــل
لي سو-هيون) ، تمَّ نقلي إلى) قوات بوليس الأمن اليوم
(كنتَ تعمل في (كيونغ نام-دو أليس كذلك؟
متى وصلتَ إلى العاصمة؟
منذ يومين
(إنَّك تعرفه أيضاً ، يا (ماتسو أليس كذلك؟
لقد سمعتُ عنه
لقد تمَّ اختياره من قبل الكليات العسكرية القانونية و السياسيَّة أيضاً
إنَّه من صفوة الصفوة
لم أتخيَّل أن يتم نقلك إلى القوات الأمنية
إنَّه الوحيد من أبناء (جوسون) الذي أومن بقدراته
إنَّ آمالي عالية جداً بك
.. (أيُّها الضابط (ناكامورا
نعــم
سوف يكون هذين الرجلين مسئولين عن مركز شرطة طريق جونغ) في المستقبل ، لذا اعتني بهما جيداً)
فهمت
.. و بالنسبة للحادثة التي حصلت باكراً
.. فسوف يتم التحقيق بها عن طريق هذين الرجلين
و كلُّ ما عليك هو تنفيذ أوامرهما
فهمت
إنَّه وسيمٌ جداً في غاية الوسامة حقاً
هل هذه هي المرة الأولى التي ترين فيها (وان) أورابوني؟
أجل ، إنَّها المرة الأولى
لقد سمعتُ أنَّه أمير المجتمعات الراقية .. في العاصمة
و لكنني لم أتخيَّل أبداً أن يكون بهذه الوسامة
و لكن هل سمعتم بما حدث؟
لقد سمعتُ بأنَّ (وان) أورابوني قد لكمته فتاة في شارعٍ مجاورٍ هنا بالعاصمة
حقاً؟ لماذا لكمته؟ لماذا؟
لا أدري . ربما كان يستحق ذلك
!تبَّــاً لكِ
هل استيقظت ، أورابوني؟
لا يوجد حقاً غير (يونغ-ران) التي تُحسن معاملتي
!مُنعـش
أورابوني ، هل طُردتَ من المنزل مجدداً؟
من قال بأنني طُردت ، يا فتاة؟
كلُّ ما هنالك أنَّني شعرتُ بالملل الشديد هنا فجئتُ لإحداث بعض التغيير
!آه
خــذي
أوه ، إنَّها جميلةٌ جداً
هل اشتريتها من (اليابان)؟
إنَّها رشوة ، لذا فكري جيِّداً قبل أن تقبليها ، يا فتاة
(إنني مجرد محظيَّة في دار (ميونغ-بين فما الداعي لرشوتي؟
سوف أحتاج للمكوث هنا لوقتٍ طويل لذا احجزي لي تلك الغرفة
لا مشكلة
.. و لكن ، أورابوني - مــاذا؟ -
لماذا لكمتك تلك الفتاة بالأمس؟
أين (سونغ-جو)؟
.. قال بأنَّه ربما لن يتمكن من المجيء بعد الآن
و ترك دفتره هنا
!(جي-ران)
ما الخطب؟ هل حدث أمرٌ ما؟
.. (يو-كيونغ)
إنني أريد الموت
ما الخطب؟ ما الذي حدث؟
في أيِّ قرنٍ تعيش هذه الفتاة؟ ما زالت ترتدي إزاراً أبيضاً و تنورة سوداء
ما حاجتكِ في المجيء إلى هنا؟
(أريد .. مقابلة الآنسة (تشا سونغ-جو
سونغ-جو) أونِّي ليست هنا الآن)
إنَّ هذه الفتاة مشهورة جداً
(إنَّها تُلقبُ بـ (جو ما جا و الجميع بالعاصمة يعرفها
جو ما جا)؟)
(أجل ، آخر فتاة من (جوسون
حقــاً
لماذا تريدين مقابلتها؟ .. أخبريني رجاءً ، و سوف
أين يمكنني إيجادها ، من فضلك؟
من المحتمل أن تجدينها في المقهى الموجود (بـ (إن سو دونغ
إنَّها تذهب إلى هناك بعد إنهائها لعملها
شكراً لكِ
.. و لكن
كيف تبدو الآنسة (تشا سونغ-جو)؟
(ألا تعرفين كيف تبدو (تشا سونغ-جو أفضل محظيَّة في العاصمة؟
أحسنتم عملاً - شكراً لك -
!لقد خرجت
!(آنسة (تشا سونغ-جو
أرجو أن تشرفي مركز الإعلام بالعاصمة بزيارة
آسفة ، و لكنني مشغولةٌ جداً
آنسة (تشا سونغ-جو) ، إننا نقيم حفلاً تذكارياً مفتوحاً بمتجرنا العام هذا الشهر ، فهلا شرفتنا بالمجيء؟
.. مضطرة لقول
أنَّ لديَّ موعداً مسبقاً
(شكراً لكم جميعاً . أتمنى زيارتي في دار (ميونغ بين سأحسن ضيافتكم هناك
!(آنسة (تشا سونغ-جو
شرفينا رجاءً بزيارة إلى مركز إعلام العاصمة
!(آنسة (تشا سونغ-جو
.. من فضلكم
بإمكانكم حجز موعد على القائمة لذا إنتبهوا إلي
نعــم
هل قضيت ليلتك أمس بدار (ميونغ بين) مجدداً؟
.. لم تكوني موجودة عندما ذهبت إلى هناك
هل قضيتِ ليلتكِ في مكان آخر؟
لقد لعبت الماجونغ طيلة الليل
هل ربحتِ الكثير؟
فقط عشر أوقيات من الأرز
إنني متعبة . إذهب بنا إلى المقهى
أريد احتساء بعض القهوة
هل هذا هو كلُّ ما أمكنكِ قوله لتوأم روحكِ الغائب من فترة طويلة؟
لماذا ضربتك فتاة بالأمس؟
إنَّ أرضنا تُداس من قبل اليابانيين .. و تبكي بالدموع
و رغم ذلك يُقبل الشباب على المنتجات و الأطعمة الغربية
!إنَّ هذا يفوق الإحتمال
توقف عن الإكثار من ارتياد (دار (ميونغ بين
يشعر كثير من الرجال بالتحفظ من المجيء بسببك
هل تدرك بأنَّك تعيق عملي؟
كيف ذلك؟
ألسنا صديقين فريدين من نوعنا؟
و لكن ليس هذا ما يظنُّه الناس
و ما الذي بيدنا عمله إن قرر الناس التفكير بشكل منحرف؟
.. إعتبريه قدراً مؤلماً جلبه لكِ أمير ما
و تناسي الأمر
إستسلم بسرعة و عد إلى منزلك
هل يمكن لضميرك أن يقبل تبذيرك لأموال والدك ببساطة؟
بإمكانك أيضاً الإقامة في غرفة بفندق (بدلاً من الذهاب إلى دار (ميونغ بين
ما خطبك؟
من غيركِ سيتفهم الوحدة التي يعيش بها (سون وو-وان)؟
كفى! لم يعد ذلك يجدي معي نفعاً الآن
هل هناك وجود للرجل الذي سيخطف قلب (تشا سونغ جو)؟
و هل سيأتي الحب الحقيقي إلى حياة (سون وو-وان)؟
هل نذهب للرقص؟
لقد سئمته
إن تمَّ القبض علينا ، فسوف يتم إرسالنا إلى مركز الشرطة
جميع الأمور المثيرة و الممتعة ممنوعة هنا
!أشعر بالملل الشديد
ألا يوجد في العاصمة ما يثير الاهتمام؟
إنتظري فحسب
و سأبحث لكِ عن أمر مثير
كوني بالإنتظار
لماذا لكمتك فتاة بالأمس؟
!كفِّي عن ذكر هذا الأمر
!إزارٌ أبيض و تنورةٌ سوداء
الآنسة (تشا سونغ-جو)؟
و من تكونين؟
(نا يو-كيونغ) صاحبة (دار التآلف)
جئتُ لمقابلتكِ لأنَّ لديَّ ما أريد قوله
و ما هو؟
قبل أن أتطرق إلى ذلك الأمر أود ذكر أمرٍ آخر أولاً
-- إنَّ بلدنا تتعرض للنهب من قبل العدو
تفضَّلي بالجلوس أولاً
-- إنَّ بلدنا - توقفي رجاءً عن التحدث في هذا الأمر -
و تطرقي مباشرة إلى ما جئتِ إليَّ من أجله
دعيني أسألكِ أولاً
ألا تظنين بصفتكِ امرأة أنَّه من الدناءة أن تسلبي حبيب امرأة أخرى؟
.. حبيب امرأةٍ أخرى
عمَّن تتحدثين؟
(تعرفين الأستاذ (تشوي سانغ-ووك أليس كذلك؟
أجــل
إنَّه معلم يكنُّ له الجميع الإحترام الفائق
و بعد؟
ذلك الرجل هو حبيب صديقتي
تهانينــا
و بعد؟
.. وفقاً لما تقوله صديقتي
أنَّه بدأ يتجنب مقابلتها ، منذ أن بات يرتاد دار (ميونغ بين) بانتظام
لأنَّكِ ملكتِ قلبه
يا إلهي! ما خطب الرجال؟
بالرغم من أننا في عصر انتشرت .. فيه الحرية بالعلاقات
و لكنَّ الوعد بالزواج ما يزال أمراً مقدَّساً
إغواء شخص مرتبط بعلاقة حب هو تحطيمٌ لطهارة الحب
يبدو أنَّكِ لم تقعي في الحب من قبل
مــاذا؟
-- إنَّ بلدنا تتعرض للنهب من قبل العدو
أجــل ، أجــل
.. إنَّ بلدنا تئنُّ من نهب العدو لها
و لكنَّ الشباب لا يزالون يقعون في الحب
هكذا خُلق البشر
على أيَّة حال
(قومي رجاءً بإعادة الأستاذ (تشوي سانغ-ووك إلى صديقتي
.. عودي رجاءً و بلغي صديقتك
بأنَّ لا شيء يربطني من أيِّ نوعٍ بذلك الرجل
و ليس باستطاعة قلبي قبول حبِّه أيضاً
هل ستتخلين عنه إذن؟
يبدو أنَّ صديقتك هي ضحية أيضاً للعبة التقبيل
!تقبيل
أخبري صديقتكِ أنَّه برغم الألم الذي ستشعر به إلا أنَّ عليها نسيان ذلك الرجل بأسرع ما يمكن
ليس ذلك الرجل شخصاً يمكن لصديقتك البريئة أن تندمج معه
.. لعبة التقبيل تلك
ما هي بحق السَّماء؟
يمكنكِ سؤال صديقتكِ عن ذلك
لعبة التقبيل؟
أخبريني . ما هي لعبة التقبيل تلك؟
لقد أحضرتُ لكِ الزهور أيضاً ألم تؤثر بكِ أيُّ من أفعالي؟
و ماذا لو أحضرت لي الزهور؟ كيف لك أن تتنصت على محادثتنا؟
من الطبيعي أن يشعر الإنسان بالفضول أمام الأسرار و الحقائق الخفية
أتنوي نشر ذلك في الجريدة؟
من الطبيعي أن يرغب العامة بمعرفة الأسرار و الحقائق الخفيَّة
(سونغ-جو)
!(تشا سونغ-جو)
كيف بإمكانكِ معاملتي بهذا الشكل؟
!أونِّي ، أعدتِ
لقد جاءت فتاة ترغب بمقابلتك في وقت باكر و قد أخبرتها بمكانك ، فهل تقابلتما؟
أجل ، فعلنا
!هيَّا أخبريني ما هي لعبة التقبيل؟
إنَّها جميلةٌ جداً
(إنَّها ليست من أجلك ، يا (يونغ-ران
و لكنني أعرف تلك اللعبة
!إنَّها من أجلك
ماذا قلتِ؟
مهلاً! إنتظري قليلاً
.. إذن
.. فالمدرس و التلامذة يشتركون معاً في لعبة
حيث الخاسر فيها يؤدي عقوبة تحتم عليه تقبيل الطرف الآخر
إنَّها فكرة المعلم ، أليس كذلك؟
.. كما أنَّ ذلك ليس كلَّ شيء
.. تقولين أنَّ المعلم و بعض التلميذات
كيف أقولها؟
.. قد .. تدثروا بلحافٍ واحد
!أنتِ
هل فقدتِ صوابك؟
(لقد جعلتني أذهب إلى الآنسة (تشا سونغ-جو !و أعنِّفها بدون ذنب
لا تغضبي رجاءً
أشعر بالخوف عندما تغضبين
.. أنتِ
عليكِ أن تنصتي إليَّ جيِّداً
إيَّاكِ أن تخبري أحداً بهذا هل تفهمين؟
لا تخبري أحداً بهذا الأمر حتى مماتك !أبــداً
!أبـــداً
إسمع! هل من الصواب أن نقوم بهذا؟
مهما كان ، فهو معلم يحظى بالاحترام من قبل الجميع
يا لك من وغدٍ يفتقر إلى الجرأة
.. سنقوم بتغيير طفيف في الإسم
و وضع شريط أسودٍ على عينيه بالصور
أجبني ، إن فعلتُ هكذا ألن تتعرفني؟
إنَّ وجهك كبير - !صــه -
!إستعــدوا
!تحركوا
ما هــذا؟
و من لدينا هنا؟ أليس هذا هو الصحفيَّ (سون وو-وان)؟
!ما الذي حدث؟ حتى أنَّك أتيت إلى العمل إنَّك تجعلني أشعر بالارتباك الشديد
قم بإلقاء نظرة
!قمتَ بكتابة خبرٍ أيضاً
طالما أنَّك تستحق راتبك فسوف أكون سعيداً بذلك
كم خبرية تمَّت مصادرتها بالسابق من قبل الشرطة؟
.. هذا الخبر
!(وان)
وان) ، هل هذا حقيقي؟)
إن لم يكن يعجبك فسوف أحاول مع جريدة أخرى
ما الذي تعنيه بذلك؟
ماذا عن الصور؟
!(وان)
تعرف أنني أحبُّك ، أليس كذلك؟
!إنَّك رائع
طلبيَّة أخرى بمقدار 80 نسخة
و زيادة 80 أخرى
(مركز شرطة (طريق جونغ في يوم الحادثــة
من هذا بحق الجحيم؟
هل كنتُ في مناوبة ليلة أمس؟ تبدو مرهقاً للغاية
إلى أيِّ مدى قد يشعر مفتش في ذيل قائمة قوات البوليس بالإرهاق؟
لقد كنتُ أقرأ المجلة فحسب
يمكنك الحصول عليها ، إن كانت تعجبك
يوجد المزيد منها هنا
لقد قدمتَ اقتراحاً مثيراً للإهتمام بشأن التحذير الذي وصلنا عن جريمة القتل
.. (لقد سمعتُ بالأمر عن طريق السيِّد (ياماشيتا
و يمكنني القول بأنَّ أفكارنا متشابهة
لقد قرأتُ التقرير الذي قمتَ بكتابته
أشعر بأنَّ هناك داعياً كافياً لإجراء تحقيق
إن كانت هناك أيَّة معلومات أو إفادات .. لمشتبه بهم ، تفيد التحقيق
فأود أن ألقي نظرة عليها
(لماذا تم وضع اسم الآنسة (نا يو-كيونغ صاحبة (دار التآلف) على هذه القائمة؟
لا يبدو من الداعي استدعاؤها للاستجواب
.. لقد مات والدها أثناء تورطه في نشاطاتٍ سياسيَّة
و هذه الفتاة المراوغة تقوم الآن بالدعاية للحركات الشبابية تحت ستار فصول التعليم المسائية
و هي مشتبه بها لنشر مذاهب فكر الاستقلال و نشاطات التحرر
سوف تصبح تلك الفتاة مصدراً كبيراً للمشاكل يوماً ما
يمكنني أخذ هذه المجلة معي أليس كذلك؟
أنا أيضاً أفضل هذا النوع من المجلات
!من فضلك
هل ستغلقين المكتبة في هذا الوقت المبكر؟
كــلا
أحدهم وجد كتاباً كنتُ أبحث عنه لذا أردتُ الذهاب الآن و الحصول عليه
أريد إحضاره بأسرع وقتٍ إلى المكتبة لأنَّه كتابٌ رائــع
سأعود إذن في وقتٍ لاحق
هل تريد شراء كتاب؟
لحظة من فضلك
قم رجاءً بإلقاء نظرة على الكتب الموجودة و سأعود على الفور
.. ألا تخشين على كتبكِ من السرقة
بالسماح لرجلٍ غريب بالبقاء وحده في مكتبتكِ؟
إنَّ الجميع هنا طيِّبو الخلق لا يوجد بيننا من قد يقوم بذلك
و علاوة على ذلك ، ألا يقولون بأنَّ سرقة الكتب أمر مغفــور؟
كما أنَّك لا تبدو من ذلك النوع ألستُ محقة؟
بلــى
تفضَّل رجاءً بالدخول . سأعود على الفور
!مهــلاً
!يا لي من غبيَّة
.. إنَّ هذا الكتاب جيِّد
و هذا أيضاً
أخبرني ، أيُّهم تريد؟
هــذا؟
خــذ
لا بــأس
خذه . إنَّه لك الآن
لا أملك المال
تفضَّــل
إنَّ هذه أكثر من ثمن الآن لذا تفضَّل الباقي
هل بحثت بين الكتب الموجودة؟
أجــل
و لكنني لم أجد الكتاب الذي جئتُ لشراءه سآتي مجدداً في يومٍ آخر
تفضَّلي ثمن الكتاب الذي أخذه الصبي
إلى اللقــاء
.. إنَّ هذا كثير
ستكون هذه كافية
كلاهما رجل و لكنَّه مختلف تماماً عن الآخر
إحتفالاً ببيع جميع النسخ لطبعة هذا الشهر من مجلة (جيراشي) ، فإنَّ اليوم إجازة
جئتُ خصيصاً لتهنئتك
!أيُّها الفتى السيِّء
!شكراً جزيلاً لكِ ، عزيزتي
إلى أين تذهبين؟
إلى غرفة الاستراحة
عشر دقائق . عشر دقائق ستكون كافية
.. عشر دقائق فحسب
هي كلُّ ما أحتاجه حتى تصبح كلُّ نساء العاصمة طوع يدي
لعبة التقبيل؟
ما المميز في تلك اللعبة؟ إنَّها لا تمثل أيَّ تهديد
إنَّها طريقة لا يتبعها إلا المبتدئون
.. تلميذات المدرسة من السهل إيقاعهن
عن طريق إغوائهن بلعبةٍ كهذه
.. الخبير الحقيقي
هو من يتمكن من تغيير مفاهيم الطرف الآخر و رؤيته في الحياة
هذا هو الخبير الحقيقي
أتعني بأنَّه يمكنك فعل ذلك؟
بالطبــع
.. أحضر لي الفتاة الأقل عصريَّة في العاصمة
و سوف أحولها في ثوانٍ إلى امرأة (مثل (تشا سونغ-جو
لا حاجة بي لحيلٍ مثل لعبة التقبيل
متأكد؟
متأكــد
أيَّة فتــاة؟
أيَّة فتــاة
النساء اللاتي قمتَ بإغرائهن في الماضي كنَّ أهدافاً سهلة
شين سي-غي) ، ألا تعرفني إلى هذه الدرجة؟)
هل نتراهن؟
نتراهن؟
يبدو ذلك ممتعاً
على ماذا سيكون الرهان؟
سيَّارتــك
لا حاجة لذكر ما سوف أخسره بل أخبرني ما الذي سأجنيه
سأعرض نفسي بدون ملابس في صورٍ من أجل الجريدة
حقــاً؟
.. و لكن
أنا من سيختار الفتاة ، إتفقنا؟
مهما كان عددهن
مهما كانت طبيعتهن
من تكون الفتاة؟
.. (صاحبة (دار التآلف
.. جـــو)
.. مـــا ..
!(جـــا ..
مــاذا؟
هل (جو ما جا) هذه بذلك الجمال؟
.. حسناً ، أما من ناحية الجمال فهي
مــاذا؟
هل هي بتلك العجرفة؟
.. حسناً
.. أما من ناحية العجرفة فهي
!فلتغرب رجاءً عن وجهي
ما الأمر بحق السَّمــاء؟
هل هي بتلك الروعة؟
إن لم تكن لديك الثقة فيجدر بك الاستسلام من الآن
ما الذي تتحدث عنه؟
لا وجود لكلمة "استسلام" في قاموس الحب (الخاص بـ (سون وو-وان
.. الإستسلام
سيكون هناك الكثير من ذلك في المستقبل
!حسناً ، فليكن
!سأراهن بسيَّارتي
!هل أنت متأكد؟ لن يكون الأمر هيِّناً
.. إن حدث و خسرت
فسوف أصبح مناضلاً في سبيل الوطن (و أقدم حياتي فداء لتحرير (جوسون
فلتعدَّ نفسك للتصوير عارياً
!لنشرب نخباً بهذه المناسبة
!نخبكم
لماذا تدفعني؟ - كل ما أحتاجه هو عشر دقائق -
بالطبــع
كلُّ ما أحتاجه هو عشر دقائق لتصبح كل نساء العاصمة ملكاً لي
حسناً . حسناً
جو ما جا) صاحبة (دار التآلف)؟)
دار التآلف)؟)
!آجوشِّي
!(دار التآلف)
!آجوشِّي! (جو ما جا)؟
كلُّ ما أحتاجه هو عشر دقائق - أعرف -
غداً . فلتذهب إليها غداً
!يا إلهي! ثقيلٌ جداً
لقد انتهت ساعة عمل القطار سيتوجب علينا السير إلى المنزل
لا تقلق . كل ما علينا هو السير بتمهل و سوف نصل إلى المنزل
و لكن كيف لهذا المغفل ألا يعرف (جو ما جا)؟
و كيف لا يعرفها؟
لقد تلقَّى منها لكمة وسط شوارع العاصمة
كلُّ ما هنالك أنَّه لا يعرف أنَّ لقبها (هو (جو ما جا
يبدو أننا سنتمكن قبل موتنا من رؤية هذا الفتى مناضلاً وطنياً
لا يمكنه التنصل من الأمر الآن
لنذهب
!(إن-هو)
.. (إن-هو)
معلمتــي
أريد الذهاب إلى الشمال
أريد البحث عن أختي ، و العيش معاً
ساعديني رجاءً ساعديني حتى أتمكن من الرحيل
لا يمكنك فعل هذا الآن
إنَّ الشرطة في حالة تحفز هذه الأيام
.. إن كنتَ بريئاً حقاً
فلا يوجد ما يدعو لقلقك
إختبئ هنا اليوم فحسب ، إتفقنا؟
(إن-هو)
و لكن من أين حصلت على المسدس؟
هل قمتَ بسرقته؟
كلا ، ليس الأمر هكذا
.. لاحقاً
سوف أخبركِ لاحقاً
أعطني المسدس
من الخطر أن تحتفظ به
سأتدبر الأمر ، لذا أعطني إيَّاه
ما المشكلة؟
لقد اختفى المسدس
مــاذا؟
.. إنني متأكد بأنني قد وضعته هنا
إنَّه ليس هنا
لقد لففته بمنديل أختي
ما العمــل؟
لا تفزع . فكر بتأنِّي
تذكر أين من الممكن أن تكون قد أسقطته
لا أعــرف
من هنــاك؟
!إلحقوا بها
إذهبوا أنتم من هناك - نعــم -
من هنــاك؟
!أنتِ
ما الذي تفعلينه بحقِّ السَّماء؟
بينما لا زلتُ أتحدث بلطف !فلتغلق فمك رجاءً
في الحلقة القادمــة
أطلبوا التعاون من الضيوف ثم فتشوا المكان بدقَّة
إخلعي ملابسك
ما الذي يمكنني مساعدتك به؟ !سيِّدي المحقق
أكبر فضيحة في العاصمة !على وشك أن تُخطَّ بالكلمات
هل نمتِ جيِّــداً
!يا فطيرتي الحلوة
لا وجود لكلمة "مستحيل" في قاموس الحب (الخاص بـ (سون وو-وان
!مستحيـــل - !إنَّ (سون وو-وان) ليس بشراً -
فلتدخل و تلقي نظرة فالآنسة (جو ما جا) بانتظارك
هل أنتِ مناضلة في سبيل الاستقلال؟
مناضلة ساذجة ، أليس كذلك؟ يمكنك حقاً فعل أيِّ شيء
لقد رأيتُ الشخص الذي طالما تمنيت لقاءه
هل هناك وجود لمثل ذلك الشخص حقاً؟
تشا سونغ-جو) ، عليكِ المجيء) إلى مركز الشرطة الليلة للإستجواب